Mua thịt thì chọn miếng mông, lấy chồng thì chọn con tông nhà nòi

Direct English translation

When buying meat, choose the rump cut; when taking a husband, choose one from a good family line.

Equivalent English version

The apple doesn't fall far from the tree

Giải thích tiếng Việt

Khuyên khi chọn bạn đời nên coi trọng gia thế, nền nếp và truyền thống gia đình, vì những yếu tố ấy được cho là ảnh hưởng đến phẩm chất con người. Thường dùng để đề cao việc xem xét gốc gác, nề nếp nhà chồng trong hôn nhân.

English explanation

It advises that in choosing a husband, one should value family background, upbringing, and household tradition, as these are believed to shape a person's character. It is used to stress the importance of considering a man's family line and home environment in marriage.